一家德国公司在欧共体申请注册一个由“MATRATZEN MARKT CONCORD”文字组成的商标，而一家西班牙公司在西班牙已经获准注册了“MATRATZEN”(一个德国词语，指床垫)的商标，两商标使用的商品都是床垫。
德国公司向西班牙法院提起撤销西班牙公司“MATRATZEN”商标的诉讼，理由是MATRATZEN在德语里就是床垫的意思，属于通用名称，不能作为商标注册。案件上诉到巴塞罗那省法院，省法院向欧洲法院请示，在一个成员国注册的外文商标，在使用该外文的另一成员国是商标所使用的商品的通用名称，这种情形是否违背欧共体的条约。
2006年3月9日，欧共体法院发布第C一421／04号裁决，指出根据欧共体商标指令第3条第一款的 b项和C项，由其他成员国文字构成的外文商标可以注册，除非注册国的相关公众能够识别此外国文字的含义。然而，欧共体法院的裁决并没有指出判断相关公众能否识别的标准，比如，究竟应以什么具体的时间判断相关公众是否能识别外文商标含义，就没有明确。所以，今后对类似案件的处理仍会存在难点。
来源：中华商标
时间：2006-4