Friday November 7 | 11月7日星期五

8:30am -

18:00pm

Registration

Venue: Suzhou International Expo Center , Platinum Hanjue Hotel, Gloria Plaza Hotel

会议注册

地点：苏州国际博览中心, 凯莱大酒店，白金汉爵大酒店

16:00pm-

17:00pm

The 4th Meeting of 3rd Executive Council of China Trademark Association

Venue: Meeting Room 107, Hall 6A

Suzhou International Expo Center

中华商标协会第三届理事会第四次会议

地点：苏州国际博览中心

　　　 6A馆107会议室

17:15pm-

17:45pm

Protocol Meeting (By Invitation)

Venue: Meeting Room 102, Hall 6A

　　　 Suzhou International Expo Center

外事会见（受邀者参加）

地点：苏州国际博览中心6A馆102会议室

18:00pm-

20:00pm

Award Ceremony and Welcome Dinner

Venue: Multi-function Room, Floor 2, Hall 6A

　　   Suzhou International Expo Center

2014中国国际商标品牌节颁奖典礼暨欢迎招待会

地点：苏州国际博览中心

　　　 6A馆2层多功能厅

Saturday November 8 | 11月8日星期六

9:00am-

9:45am

Exhibition Preview(By Invitation)

Venue: Hall 3A-5A, Suzhou International Expo Center

中华品牌博览会领导巡展（受邀者参加）

地点：苏州国际博览中心3A-5A馆

Opening Ceremony (Consecutive Interpretation)| 2014中国国际商标品牌节开幕式（交传）

10:00am-

10:30am

Venue: Floor 1, Hall 5A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心5A馆一层

Moderator: LIU Fan, President, China Trademark Association(CTA) | 主持人：中华商标协会会长刘凡

10:30am

Exhibition Open for Public

Venue: Hall 3A-Hall 5A, Suzhou International Expo Center

会议代表及社会公众参观展览

地点：苏州国际博览中心3A-5A馆

MAIN FORUM: Implementing the New Trademark Law to Promote the Competitiveness of Chinese Brands (Simultaneous Interpretation) | 主论坛：推进新《商标法》实施，提高民族品牌竞争力（同声传译）

Venue: Auditorium, Floor 1,Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心一层大礼堂

Moderator: JIANG Ruibin, Secretary-General, CTA | 主持人：中华商标协会秘书长姜瑞斌

14:00pm

Keynote Speech byLIU Junchen, Vice Minister, the State Administration for Industry and Commerce(SAIC)

国家工商行政管理总局副局长刘俊臣主旨演讲

14:30pm

Speech by JIN Kesheng, Deputy Chief Judge, Intellectual Property Rights(IPR) Tribunal of Supreme People’s Court

最高人民法院知识产权庭副庭长金克胜演讲

14:50pm

Speech by WANG Yuanhui, Director General,Jiangsu Administration for Industry and Commerce(AIC)

江苏省工商行政管理局局长王元慧演讲

15:10pm

Speech by SONG Qing, Deputy Director, E-government Center, State Commission Office of Public Sectors Reform(SCOPSR)

中央机构编制委员会办公室电子政务中心副主任宋庆演讲

Flag Presentation Ceremony for 2015 China Trademark Festival Host City | 2015中国国际商标品牌节举办城市签字授旗仪式

15:30pm-15:50pm

Venue:Auditorium, Floor 1,Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心一层大礼堂

Moderator: JIANG Ruibin, Secretary-General, CTA | 主持人：中华商标协会秘书长姜瑞斌

Sunday November 9 | 11月9日星期日

Parallel Meeting 1: Forum on the Practices of International Trademark Law (Simultaneous Interpretation) |

平行会议一：国际商标法律动态论坛（同声传译）

Venue: Meeting Room 105 & 106, Hall 6A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心6A馆105 & 106会议室

Moderator: WANG Ze, Deputy Secretary-General, CTA | 主持人：中华商标协会副秘书长汪泽

9:00am

Speech by Wu Qun, Sub-inspector,Trademark Office, SAIC

国家工商行政管理总局商标局副巡视员吴群演讲

9:20am

Speech by TAO Junying, Senior Counselor, Information and Promotion Division, Madrid Registry，Brands and Designs Sector, WIPO

世界知识产权组织品牌和工业设计部门马德里注册信息与推广司高级顾问陶俊英演讲

9:40am

Speech by Michael E. Mangelson, Consul, United States Consulate General Shanghai, Intellectual Property Attaché

美国驻沪总领事馆领事、知识产权官员Michael E. Mangelson演讲

10:00am

Q&A

互动交流

10:20am

Tea Break

茶歇

10:40am

Speech by Christophe Gimenez, Intellectual Property Attaché in China, Harmonization in the Internal Market (OHIM)

欧洲内部市场协调局知识产权专员Christophe Gimenez演讲

11:00am

Speech by Seong Joon Park, Director General, Korean Industrial Property Office (KIPO)

韩国特许厅商标局局长Seong Joon Park演讲

11:20am

Speech by Thomas Duke, Senior Intellectual Property Liaison Officer, Intellectual Property Officer, United Kingdom (UKIPO)

英国知识产权局高级官员Thomas Duke演讲

11:40am

Q&A

互动交流

Parallel Meeting 2: Forum on Typical Trademark Case Review and Analysis(Simultaneous Interpretation)|

平行会议二：商标典型案例评析论坛（同声传译）

Venue: Meeting room 107, Hall 6A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心6A馆107会议室

Moderator: HUANG Hui, Senior Partner, Beijing Wan Hui Da Intellectual Property Agency |

主持人：北京万慧达知识产权代理有限公司高级合伙人黄晖

9:00am

Speech by WANG Jilian, Consultant, Trial Division 1, Trademark Review and Adjudication Board(TRAB), SAIC

国家工商行政管理总局商标评审委员会案件审理一处调研员王继连演讲

9:20am

Speech by DING Wenlian, Deputy Chief Judge, IPR Tribunal of People’s Court of Shanghai City

上海市人民法院知识产权庭副庭长丁文联演讲

9:40am

Speech by ZHOU Yu, Vice President, General Counsel, Schneider Electric (China) Ltd

施耐德电气(中国)有限公司大中华区副总裁、总法律顾问周宇演讲

10:00am

Q&A

互动交流

10:20am

Tea Break

茶歇

10:40am

Speech by CAI Fengsheng, Deputy Director, Intellectual Property Committee, The Chinese Commercial and Industrial Coordination Society(CCICS), and Managing Partner, Li & Cai Intellectual Property Office

海峡两岸商务协调会智慧财产委员会副主任委员、联诚国际专利商标事务所所长蔡丰声演讲

11:00am

Speech by FU Tong, General Counsel, Beijing Qihoo Technology Company Limited

北京奇虎科技有限公司总法律顾问傅彤演讲

11:20am

Speech by ZHANG Hong, Partner, Beijing Janlea Trademark Agency Co., Ltd

北京市正理律师事务所合伙人张宏演讲

11:40am

Speech by Felix Wu, Associate Professor, Benjamin N. Cardozo School of Law

美国卡多佐法学院副研究员Felix Wu演讲

12:00am

Q&A

互动交流

Parallel Meeting 1: Summit Forum on Chinese Trademark Protection and Development in the Internet Age (Simultaneous Interpretation)|

平行会议一：互联网时代中国品牌保护与发展高峰论坛（同声传译）

Venue: Meeting Room 103 & 104, Hall 6A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心6A馆103 & 104会议室

Moderator: LIU Zheng, Beijing TV Station Financial Channel |主持人：北京电视台财经频道刘峥

13:30pm

Registration

会场签到

14:00pm

Opening by Moderator, introducing present leaders and distinguished guests, forum forms and characteristics

主持人开场，介绍到场领导与嘉宾，介绍论坛形式与特点

14:05pm

Opening Video

开场视频播放

14:15pm

Addressed by SONG Qing, Deputy Director, E-government Center, SCOPSR

中央机构编制委员会办公室电子政务中心副主任宋庆致辞

14:20pm

Addressed by WU Qun, Sub-inspector, Trademark Office, SAIC

国家工商行政管理总局商标局副巡视员吴群致辞

14:25pm

Addressed by XIA Junli, Presiding Judge, IPR Tribunal of Supreme People’s Court

最高人民法院知识产权庭审判长夏君丽致辞

14:30pm

Addressed by WANG Ze, Deputy Secretary-General, CTA

中华商标协会副秘书长汪泽致辞

14:35pm

Addressed by TANG Xianqiang, Deputy Director, China Organizational Name Administration Center(CONAC)

政务和公益机构域名注册管理中心副主任唐贤强致辞

Enterprises’ Internet Stories

企业的上网之路

14:40pm

Speech by LUO Jiaxin, Director, International Legal Department, Alibaba Group

阿里巴巴国际法务部总监罗家欣演讲

14:55pm

Speech by JIANG Hongmei, General Counsel, Shanxi Automobile Holding Group Co., Ltd

陕西汽车控股集团有限公司总法律顾问蒋红梅演讲

15:10pm

Speech by Dr. LI Shunde, Researcher and Doctoral Supervisor, Institute of Law of Chinese Academy of Social Sciences

中国社会科学院法学研究所研究员、博士生导师李顺德教授演讲

15:25pm

Speech by LIU Limei, Director, International Department, CONAC

政务和公益机构域名注册管理中心国际部主任刘丽梅演讲

15:40pm

Tea Break and Function Zone Experience

参会体验：茶歇及功能区体验

Enterprises’ Brand Stories

企业的品牌之路

16:00pm

Speech by LIU Yin, Vice President and General Counsel, Fasten Group

法尔胜泓昇集团副总裁、总法律顾问刘印演讲

16:15pm

Speech by HUANG Hui, Senior Partner, Beijing Wan Hui Da Intellectual Property Agency

北京万慧达知识产权代理有限公司高级合伙人黄晖演讲

16:30pm

Speech by Cao Jing, Director, Jiangsu New & High Trademark Agency

江苏宁海商标事务所所长曹静演讲

Enterprises’ Development Stories

企业的发展之路

16:45pm

对话：中国企业如何利用互联网实现品牌腾飞？

Dialogue: How can Chinese Enterprises Achieve Brand Take-off by Using Internet?

Moderator: LI Qinfeng, Director of Domain Name Department, CONAC |

主持人:政务和公益机构域名注册管理中心域名业务部主任李秦峰

Guests: LI Shunde, LI Qinfeng,  Arto Isokoski、CAO Jing, LIU Yin |

嘉宾：李顺德、李秦峰、Arto Isokoski、曹静、刘印

Parallel Meeting2: Intellectual Property Right Center Trademark Salon—Moot Court (Simultaneous Interpretation) |

平行会议二：君策商标沙龙—模拟法庭（同声传译）

14:00pm-

17:00pm

Venue: Meeting Room 107, Hall 6A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心6A馆107会议室

Monday November 10 | 11月10日星期一

Parallel Meeting 1: WIPO Roundtable on the Madrid System for Trademark International Registration (Simultaneous Interpretation) |

平行会议一:世界知识产权组织马德里商标国际注册研讨会（同声传译）

9:00am-

11:00am

Venue: Meeting Room 105 & 106, Hall 6A, Suzhou International Expo Center |

地点：苏州国际博览中心6A馆105 & 106会议室

Parallel Meeting2: Forum on Development and Cooperation on Agricultural Product Geographical Indications |

平行会议二：农产品地理标志发展合作论坛　　　 

Venue: Meeting Room 107, Hall 6A, Suzhou International Expo Center (Simultaneous Interpretation) |

地点：苏州国际博览中心6A馆107会议室（同声传译）

Moderator: CAO Jing, Director, Jiangsu New & High Trademark Agency | 主持人：江苏宁海商标事务所所长曹静

9:00am

Speech by XIAO Cuilan, Investigator, Geographical Indications Division, Trademark Office, SAIC

国家工商行政管理总局商标局地理标志处调研员肖翠兰演讲

9:20am

Speech by WANG Wei, Chinese Delegate, Comite Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC)

法国香槟酒行业委员会中国代表王蔚演讲

9:40am

Speech by LIN Zemin, Consultant, CCICS

海峡两岸商务协调会顾问林泽民演讲

10:00am

Q&A

互动交流

10:20am

Tea Break

茶歇

10:40am

Speech by LAI Junjie, Standing Vice President, Specialty Association of Heping County Fujian Province

福建省平和县特产协会常务副会长赖俊杰演讲

11:00am

Speech by SUN Yuzhuo, Editorial Board, Chinese Consumer Newspaper

中国消费者报编委孙玉琢演讲

11:20am

Speech by JI Xiaoming, Secretary-General, Dongting Mountain Biluochun Tea Association

洞庭山碧螺春茶叶协会秘书长季晓明演讲

11:40am

Q&A

互动交流

Parallel Meeting 3:China and Japan Trademark Exchange Symposium (Consecutive Interpretation) |

平行会议三:中日商标交流会（交传）

10:00am-

12:00pm

Venue: Meeting Room 102, Hall 6A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心6A馆102会议室

Moderator: DONG Weifu, Manager, BTA Intellectual Property Agency Co., Ltd |

主持人：北京中北知识产权代理有限公司总经理董维富

Parallel Meeting1:Forum on International Trademark Protection Practices| 平行会议一：商标保护实务论坛

Venue: Meeting Room 105 & 106, Hall 6A, Suzhou International Expo Center (Simultaneous Interpretation) |

地点：苏州国际博览中心6A馆105 & 106会议室（同声传译）

Moderator: LI Jiang, Manager, Trademark Department, China Patent Agent(H.K.) Ltd. |

主持人：中国专利代理（香港）有限公司商标部经理李江

13:30pm

Speech by LI Yongjun, Deputy Director General, Trial Division 8, Trademark Office, SAIC

国家工商行政管理总局商标局审查八处副处长李雍君演讲

13:50pm

Speech by KONG Qingbing, Judge, IPR Tribunal of Beijing Supreme People’s Court

北京市高级人民法院知识产权庭法官孔庆兵演讲

14:10pm

Speech by NI Yidong, Standing Vice Chairman, Guangzhou Wanglaoji Grand Health Co., Ltd.

广州王老吉大健康产业有限公司常务副董事长倪依东演讲

14:30pm

Speech by FENG Feifei, Director of Trademark Affair, and Development Department, Beijing Iptalent Consulting Co., Ltd.

北京集慧智佳知识产权管理咨询有限公司商标事务总监、开发部部长冯菲菲演讲

14:50pm

Q&A

互动交流

15:10pm

Tea Break

茶歇

15:30pm

Speech by QIN Shasha, Examiner, Trial Division 3, TRAB, SAIC

国家工商行政管理总局商标评审委员会案件审理三处审查员覃莎莎演讲

15:50pm

Speech by Matthew Asbell, Partner, Ladas & Parry LLP

Ladas & Parry 律师事务所合伙人Matthew Asbell演讲

16:10pm

Speech by Hong Xiuhong, Committee Member, CCICS

Director of Overseas Department, DU HSIAO YUEH Restaurant

海峡两岸商务协调委员会委员、度小月公司海外部总监洪秀宏演讲

16:30pm

Speech by Alisha, Legal Director, Fast Retailing Co., Ltd. (China) Trading

迅销（中国）商贸有限公司法律部部长阿麗莎演讲

16:50pm

Q&A

互动交流

Parallel Meeting 2: Forum on Chinese-Foreign Trademark Agencies Cooperation and Development (Simultaneous Interpretation) |

平行会议二：中外商标代理组织合作与发展论坛（同声传译）

Venue: Meeting room 107, Hall 6A, Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心 6A馆 107会议室

Moderator: SHEN Chunxiang, Senior Partner, NTD Intellectual Property Attorneys | 主持人：永新智财律师事务所高级合伙人沈春湘

13:30pm

Speech by ZHANG Wanxin, Deputy Director, Trademark Examination Quality Control Division, Trademark Office, SAIC

国家工商行政管理总局商标局审查质量管理处副处长张万新演讲

13:40pm

Speech by CUI Xuefeng, Chief Judge, IPR Tribunal of Beijing No.1 Intermediate People’s Court

北京市第一中级人民法院知识产权庭庭长崔学锋演讲

14:00pm

Speech by Christopher Woods, Partner, Kilpatrick Townsend & Stockton LLP

Kilpatrick Townsend & Stockton 律师事务所合伙人Christopher Woods演讲

14:20pm

Speech by HUANG Hui, Senior Partner, Beijing Wan Hui Da Intellectual Property Agency

北京万慧达知识产权代理有限公司高级合伙人黄晖演讲

14:40pm

Speech by SONG Jianfu, General Manager of Enterprise Business, Thomson Reuters(Beijing) Ltd.

汤森路透科技信息服务（北京）有限公司企业市场业务总经理宋建福演讲

15:10pm

Speech by MA Xiang, Professional Committee of Intellectual Property, China Lawyers Association

中华全国律师协会知识产权专业委员会副主任马翔演讲

15:20pm

Tea Break

茶歇

15:30pm

Brief Introduction by

ZHANG Shizhong, Deputy Director, Trademark Office, SAIC,

ZHANG Yuemei, Investigator, Trial Division 6, TRAB, and

YAO Kun, Deputy Director, the Trademark Examination Cooperation Center

主持人邀请国家工商行政管理总局商标局申请受理处副处长张世忠、商标评审委员会案件审理六处调研员张月梅和商标审查协作中心副主任姚坤简要介绍情况

15:45pm

Q&A

互动交流

Closing Ceremony |闭幕招待会

17:30pm-

21:00pm

Venue: Room 109, Hall 6A, Suzhou International Expo Center |地点：苏州国际博览中心6A馆109厅

Moderator: JIANG Ruibin, Secretary-General, CTA | 主持人：中华商标协会秘书长姜瑞斌

November 8 to 10 | 11月8日-10日 星期六至星期一|10:30am-17:00pm

China Brand Exposition | 中华品牌博览会

Venue: Suzhou International Expo Center | 地点：苏州国际博览中心