原告南通飘园纺织有限公司被告南通开发区富辉纺织有限公司、张红星侵害商业秘密纠纷一案
 

原告南通飘园纺织有限公司，住所地南通市青年路40号。
法定代表人刘勇平，南通飘园纺织有限公司董事长。
委托代理人姬化人、桑海妹，上海亚太长城律师事务所南通分所律师。
被告南通开发区富辉纺织有限公司，住所地南通开发区二圩墩村11组。
法定代表人徐守言，南通开发区富辉纺织有限公司董事长。
被告张洪星，男，1963年9月15日生，汉族，无业，住南通市崇川区三里墩27号。
两被告委托代理人徐健、蔡继白，江苏南通健行律师事务所律师。
案由：侵害商业秘密纠纷。
原告南通飘园纺织有限公司（以下简称飘园公司）于2005年6月17日向本院起诉，请求判令：被告南通开发区富辉纺织有限公司（以下简称富辉公司）、张红星共同偿付原告飘园公司40,000元赔偿款，并承担本案诉讼费。
经审理查明，飘园公司与富辉公司均系经营纺织面料的企业。 2004年7月22日、8月23日，富辉公司通过张洪星与飘园公司签订面料供应合同，约定富辉公司供应飘园公司多个品种的纺织面料，富辉公司按照约定履行其义务。后飘园公司将面料供应给其客户浦江公司时，发现富辉公司与浦江公司也存在交易。故其认为富辉公司与张洪星窃取了其商业秘密而成讼。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
一、富辉公司给付飘园公司人民币10,000元；张洪星给付飘园公司人民币2,000元；
二、案件受理费人民币1,810元，由飘园公司负担905元，张洪星负担905元（该受理费已由飘园公司预缴，本院不予退还，张洪星负担部分，待履行时由张洪星给付飘园公司）。
上述两项，于本调解书签收时履行完毕。
三、飘园公司与富辉公司、张洪星就本案今后无涉。
上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

 
审　判　长　沈 兵
代理审判员　陶新琴
代理审判员　马晓春

二○○五年八月十九日

书　记　员　刘 燕