原告农夫山泉股份有限公司，住所地浙江省杭州市西湖区龙坞镇葛衙庄村。
法定代表人钟睒睒，该公司董事长。
委托代理人叶志坚，浙江天册律师事务所律师。
委托代理人丁兴，浙江天册律师事务所律师。
被告北京华严东盛商贸中心，住所地北京市朝阳区华严北里49楼下平房。
法定代表人张华伟，该中心经理。
被告北京银洁饮品有限公司，住所地北京市丰台区南苑槐房路48号。
法定代表人曹新英，该公司董事长。
两被告委托代理人李丽娜，女，汉族，1965年2月12日出生，北京华严东盛商贸中心法律顾问，住址北京市海淀区万泉河路68号院3号楼2104号，现住址北京市海淀区苏州桥紫金庄园3号楼707号。
案由：商标侵权及不正当竞争纠纷
    农夫山泉股份有限公司诉称其是“农夫山泉”注册商标的商标专用权人。该商标具有高度的市场声誉。北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司未经农夫山泉股份有限公司的许可，在相同饮用水商品上大量突出使用“农夫山泉”字样，导致公众混淆、误认。农夫山泉股份有限公司认为北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司销售涉案产品的行为侵犯了其商标专有权并构成不正当竞争，故此诉至法院，请求判令：两被告立即停止侵害，停止在涉案产品上突出使用“农夫山泉”商标，销毁含有“农夫山泉”商标和“香港农夫山泉”或“农夫山泉集团（北京）有限公司”字样的宣传资料和水桶，删除www.shuiwang.net网站上所有涉及“农夫山泉”和“香港农夫山泉”字样的文字和图片；消除影响并公开赔礼道歉；连带赔偿经济损失共计108万元。北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司认可生产、销售了涉案产品，提出愿意和农夫山泉股份有限公司和解。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
 一、北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司承认在涉案产品上未经农夫山泉股份有限公司许可使用“农夫山泉”商标的行为侵犯了农夫山泉股份有限公司的合法权益，北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司对此表示歉意；
 二、北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司声明且承诺，自二零零七年九月起已经停止且将来不再生产标有“香港农夫山泉”或“农夫山泉”字样的水产品，已有的水桶、宣传资料和外包装已经全部予以销毁，涉案网站上的所有涉及“农夫山泉”或“香港农夫山泉”字样的文字或图片均已消除；
 三、北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司连带赔偿农夫山泉股份有限公司经济损失人民币十二万元，于二零零八年二月八日之前付清，逾期未付清则由北京华严东盛商贸中心、北京银洁饮品有限公司共同就十二万元加倍支付；
四、别无争执。
案件受理费7260元，由农夫山泉股份有限公司负担（已交纳）。
上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

                                         审  判  长    普  翔
人民陪审员    杨惊晖
                                         人民陪审员    梁  茜
                                 
                                    二 O O 八   年  一 月  八  日
                                
                                            书 记 员      薄  雯