提交日期: 2008-11-19 16:06:46
四川高院知识产权庭维护
四川省高级人民法院
民事判决书
(2008)川民终字第264号

上诉人（原审原告）成都安特力边坡防护有限公司。住所地成都市下东大街18号。
法定代表人陈莉，总经理。
委托代理人张永祥，四川言鼎律师事务所律师。
委托代理人陈  娇，四川言鼎律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）成都特莱特工程有限公司。住所地成都市建设北路3段3号华夏大厦5楼。
法定代表人朱儒平，总经理。
委托代理人张新，男，住成都市武侯区成科路10号2栋1单元2号小集体户，成都新天元知识产权有限公司职工。
委托代理人周婷婷，女，住成都市锦江区较场坝西街7栋4单元16号，成都新天元知识产权有限公司职工。
上诉人成都安特力边坡防护有限公司（以下简称安特力公司）因与被上诉人成都特莱特工程有限公司（以下简称特莱特公司）商标侵权纠纷一案，不服四川省成都市中级人民法院（2007）成民初字第521号民事判决，向本院提起上诉。本院于2008年5月22日受理后，依法组成合议庭，于2008年6月27日公开开庭进行了审理。上诉人安特力公司的委托代理人张永祥，被上诉人特莱特公司的委托代理人张新、周婷婷到庭参加本案诉讼。本案现已审理终结。    
原审法院经审理查明： 2001年10月21日，经中华人民共和国国家工商行政管理局商标局核准，安特力公司取得了第1653598号商标的注册商标专用权，商标核定使用商品为第6类的钢丝、金属丝网、金属绳索、金属捆扎线、金属捆扎线（束）、金属绳、捆扎用金属带、电焊网、箍铁、金属环。其商标标识为从左至右排列在一根横线上的美术体字母“Sns”。安特力公司于2000年6月12日成立，其经营范围为边坡柔性防护系列产品的设计、生产、施工、安装、销售；边坡生态治理工程的设计、施工、岩土工程、边坡防护工程；地基与基础工程、土石方工程；边坡草种的开发利用及经营；庭院园林产品的开发、经营。特莱特公司于2004年2月27日成立，其经营范围为钢绳网系统及其附属产品的加工、安装、销售、咨询；园林绿化工程；其他无需审批或许可的项目。
特莱特公司在其公司网站（网址为www. snstlt.com）的首页左上角标有“SNS-TLT”字样，正文中载有“成都特莱特边坡防护工程有限公司是一家专业从事研制、开发、生产边坡防护、边坡治理的相关产品的公司；公司以坡面地质灾害防治、治理及其它防护网生产、经营、施工为主；生产经营的防护网已在铁路……和其他边坡防护上大量推广应用……”；该网站的工程案例栏目中附有8张拍摄附着在山坡上、安装于岩石旁的边坡柔性防护系统的照片，照片下分别标有“被动网”、“被动防护工程”、“主动网”、“TELAITE高强度…”等标题。
原审法院另查明，铁道部运输局印发的《SNS边坡柔性防护系统设计、施工、验收暂行办法》在其“术语”一节中载明：SNS边坡柔性防护系统（Safety Netting System For Protection of Slop）以钢丝绳网为主要特征构件，以覆盖（SNS主动系统）和拦截（SNS被动系统）两种基本形式来防护危岩和崩坍落石地质灾害的柔性安全防护系统技术和产品，简称SNS系统。2003年9月发表在《安徽省合安高速公路建设论文集》中的论文《崩塌落石SNS柔性防护系统的设计选型与布置》提到“SNS（Safety Netting System）系统是一种以钢丝绳网为主要构成的柔性防护系统。”2004年6月17日发表在《世界桥梁》杂志上的《SNS柔性防护系统在桥台山体防护中的应用》一文也提及“本工程采用的SNS柔性防护系统……SNS系统施工比较灵活……”。
原审法院认为，安特力公司为第1653598号“Sns”注册商标的商标专用权人，其注册商标专用权合法有效，应受法律保护。根据《中华人民共和国商标法》第五十一条关于注册商标的专用权，以核准注册的商标和核定使用的商品为限的规定，以及第五十二条第一款第（一）项关于未经商标注册人的许可，在同一种商品或者类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标属于侵犯注册商标专用权的行为的规定，对普通注册商标专用权的保护只及于与注册商标核定使用商品或服务相同或相类似的商品或服务之上。诉争注册商标的核定使用范围为第6类的相关商品，属于商品商标，商品商标专用权人无权禁止他人在服务领域使用与注册商标相同或者近似的商标，故安特力公司关于特莱特公司在其提供的边坡柔性防护工程的服务中使用诉争商标的行为侵犯安特力公司注册商标专用权的主张，缺乏法律依据，该院不予支持。对相关争议问题及其证据材料，该院均不再审议。
铁道部运输局为规范以钢丝绳网为主要构成特征的柔性防护系统在既有铁路病害整治和既有线改造工程中的应用所制定的《SNS边坡柔性防护系统设计、施工、验收暂行办法》，以及部分内容涉及防治斜坡岩崩落石、风化剥落、爆破飞石、泥石流等工程危害的技术论文和关于工程情况的介绍文章中均使用并解释了“SNS边坡柔性防护系统（Safety Netting System For Protection of Slop）”、“SNS系统”、“SNS边坡柔性防护系统（Safety Netting System）”等字样和概念。从中我们可以看出：首先，“SNS边坡柔性防护系统”系“Safety Netting System For Protection of Slop”的中文译名，“SNS”为“Safety Netting System For Protection of Slop”或“Safety Netting System”的一种英文缩写方式，这种解释应当是符合抽取英文词组中各主要单词的首位字母并予以大写的英文缩写习惯的；其次，“SNS系统”系“SNS边坡柔性防护系统”的简称，均属于防治斜坡地质灾害工程中的一种术语，且这个术语是在斜坡地质灾害防治工程行业中到了具体且广泛的运用。该行业的相关主管部门、单位和从业人员在介绍、宣传“SNS边坡柔性防护系统”时使用或接触到“SNS系统”一词，甚至出于书写的方便而将“SNS系统”进一步简化为“SNS”的时候，均能明白该表述就是指以钢丝绳网为主要特征构件，以覆盖和拦截形式来防护危岩和崩坍落石地质灾害的一种柔性安全防护系统技术和产品。因此，在介绍、宣传“SNS边坡柔性防护系统”时，“SNS”不仅为英文“Safety Netting System For Protection of Slop”、“Safety Netting System”的通用缩写方式，并在防治斜坡岩崩落石、风化剥落、爆破飞石、泥石流等工程危害的相关行业内约定俗成地成为边坡柔性防护系统技术和产品的简称。
特莱特